1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Rachel, ma menhwɛ. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - a metumi ahunu? - a wohwehwe mu a wohwehwe. Na mihuu no. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Wɔ me turo mu. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Finders ahwɛfo. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Bruce? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Bruce? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Maame! Owura Alfred na ɔyɛ! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 So wosoo dae? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Ehudeɛ. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Nea enye koraa sen beae yi? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Wɔrekɔko atia wo. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Bio? - kosi se wobekum wo. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 So wobetumi akum me ansa na wɔadi anɔpaduan? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Wowɔ hell, onipa ketewa. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 Na mene ɔbonsam. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Ɛnyɛ wo ne ɔbonsam. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Woreyɛ adesua. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Ankonamyɛ. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Adɛn? - Ma ahobanbɔ. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - a enhia ahobanbo. - a wode wo ho ban ma won. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Kɔ mu. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 So woayɛ basaa saa sɛ wɔbɛko atia nsɛmmɔnedifo... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...sɛ woto wo ho mu sɛ wobɛfa wɔn mmiako mmiako? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Nokwarem no, na wɔyɛ baason. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Mekan asia, Owura Wayne. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Wobɛyɛ dɛn ahu me din? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 Wiase no sua dodo ma obi te sɛ Bruce Wayne a ɔyerae... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...ɛmfa ho sɛnea emu dɔ ɔpaw sɛ ɔbɛkɔ nsu ase. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Wowɔ he? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Me din de Ducard kɛkɛ, . nanso mekasa ma Ra's al Ghul... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ...ɔbarima bi suroe kɛseɛ ɛnam nsɛmmɔnedifo asase ase wiase no so. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Ɔbarima a obetumi de ɔkwan bi ama wo. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Dɛn na ɛma wususuw sɛ mihia ɔkwan bi? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Obi a ɔte sɛ wo no wɔ ha denam paw nkutoo so. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Woakɔ so ahwehwɛ nneɛma mu nsɛmmɔnedifo anuanom kuw no... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...nanso nea ɛte biara wo mfitiaseɛ adwene... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ...woabɛyɛ ayera ampa. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 Na ɔkwan bɛn na Ra’s al Ghul betumi de ama? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 Onipa kwan ɔno ne ne tan a ɔwɔ ma bɔne no bi... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...na ɔpɛ sɛ ɔsom nokware atɛntrenee. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 Sunsuma Apam no kwan. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - a woye vigilantes. - Dabi, dabi, dabi. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Vigilante yɛ ɔbarima a wayera wɔ ne mu ara kwa n’ankasa abotɔyam a ɔperepere no. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Wobetumi asɛe no anaa wɔato no mu. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Nanso sɛ woyɛ wo ho kɛse a sen ɔbarima kɛkɛ... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ...sɛ wode wo ho ma ade a ɛyɛ papa a... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ...na sɛ wɔantumi nsiw wo kwan a... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...afei wobɛyɛ biribi foforo koraa. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Emu nea ɛwɔ he? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Atetesɛm, Owura Wayne. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Ɔkyena, wɔbɛgyae wo. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Sɛ woafono wo sɛ wo ne akorɔmfo bɛbɔ a na wopɛ sɛ wonya biribi... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ...nhwiren bruu bi a wɔntaa nhu wɔ hɔ a enyin wɔ apuei fam mmepɔw so. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Paw nhwiren yi mu biako. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Sɛ wubetumi asoa a de kɔ bepɔw no atifi... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ...ebia wubehu nea na woyɛ hwehwɛ wɔ nea edi kan no mu. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 Na dɛn na na merehwehwɛ? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 Wo nkutoo na wubetumi ahu saa. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Wodan w’akyi. Wosan kɔ akyi. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul na ɔyɛ? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Twɛn. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Dɛn na worehwehwɛ? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 Me hwehwɛ... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ...ɔkwan a wɔfa so ko tia ntɛnkyea. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Sɛ wobɛdan ehu... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ...a ɛne wɔn a wɔko tia wɔn a wɔkyere wɔn a wosuro no. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Sɛ wɔbɛdannan ehu a ɛwɔ afoforo mu no... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ...ɛsɛ sɛ wudi kan yɛ w’ankasa de no yiye. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 So woasiesie wo ho sɛ wubefi ase? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Metumi... Ɛkame ayɛ sɛ mintumi nnyina hɔ. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 Owu ntwɛn ama moasiesie mo ho! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 Owu nsusuw nneɛma ho anaasɛ ɛnteɛ! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 Na mma nni mfomso, . ha na wuhyia owu. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Sebɔ. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Jujitsu na ɔkyerɛwee. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Panther a wɔfrɛ no Panther. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Wo ho akokwaw. Nanso eyi nyɛ asaw. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 Na wosuro. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Nanso ɛnyɛ me dea. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Ka kyerɛ yɛn, Owura Wayne... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...dɛn na wosuro? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Bruce? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 Ɛyɛ. Ɛyɛ. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Wobɛyɛ yiye. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 So yebehia ambulance, . Owura Wayne? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Dabi, mɛhyehyɛ dompe no na fa no kɔyɛ x-ray akyiri yi. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Eye paa, owura. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - mepa wo kyɛw paa, owura. Me aka akyerɛ sɛ... - nnhaw wo ho. Ɛyɛ papa. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Egyee asehwe koraa, ɛnte saa, . Owura Bruce? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 Na dɛn nti na yɛhwe ase, Bruce? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Enti yebetumi asua sɛnea yɛbɛfa yɛn ho. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Ahwease kakra kɛkɛ. Ɛyɛ akisikuru ketewaa bi kɛkɛ. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Bats no bio? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Wunim nea enti a wɔtow hyɛɛ wo so, . ɛnte saa? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 - a wosuro wo. - suro me? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Abɔde nyinaa te ehu nka. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Wɔn a wɔyɛ hu mpo? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Titiriw nea ɛyɛ hu no. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Minyaa biribi a mede bɛkyerɛ wo. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - wosusu se wo maame ani begye won ho? - Aane. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - mesusu se ebere aso se mesɔre. - Ebia. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Dabi a wɔbɛsan akɔda mpa so. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 So wo na woyɛɛ keteke yi, Paapa? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotham ayɛ yɛn abusua no yiye, . nanso kurow no ahyia amanehunu. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Nnipa a wɔn ani nnye pii nsen yɛn agyina mmere a emu yɛ den paa ano. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Enti yesii ɔmanfo foforo a ne bo nyɛ den akwantu nhyehyɛe a ɛbɛma kurow no ayɛ biako. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 Na wɔ mfinimfini hɔ... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Wayne Abantenten a ɛwɔ hɔ. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - a ewo ho na woye adwuma? - Dabi, me ye adwuma wo ayaresabea. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Migyae yɛn adwumakuw no dwumadi ma mmarima a wɔyɛ papa kɛse. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Ɛyɛ? - Wiɛ... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ...mmarima a wɔn ani gye ho kɛse. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Yebetumi akɔ? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Mesrɛ wo. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Yoo. Momma yɛnkɔ. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - a eye den, Bruce? - Dabi, dabi. Ná ɛyɛ me. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Ná mihia mframa pa bi kɛkɛ. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 Opera kakra a wɔbɔ no boa kɛse. Ɛte saa, Bruce? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Bra so. Momma yɛnkɔ. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Sika kotoku, agude a wɔde yɛ nneɛma. Bra, ntɛm. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - a eye. - Ntɛm. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Fa wo ho to wo so. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Fa wo ho to wo so. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Ɛha na wokɔ. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 Ɛyɛ papa. Ɛyɛ papa. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Afei fa no kɛkɛ na kɔ. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - kaa se, agude. - Hey... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Thomas! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Bruce na ɔkyerɛwee. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 Ɛyɛ. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Nsuro. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 So eyi yɛ wo papa dea? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Ɛyɛ. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Bra ha. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Ɛhɔ na wokɔ. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 Ɛyɛ. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 Ɛyɛ. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordon na ɔkyerɛwee. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Hei. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Asɛmpa. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Yɛnyaa no, ɔba. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Wowɔ nsa a ɛkyɛn so mu. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Yɛbɛhwɛ ahemman no. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Sɛ wunyin a, . ɛbɛtwɛn wo. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Misusuwii sɛ ebia mɛsiesie me ho anwummere aduan kakra. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - yie paa. - Alfred? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - yiw, Owura Bruce? - na eye me mfomsoo, Alfred. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 - maa wofii agoprama no mu. - Dabi. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - se anka mannya ehu a... - a ennye biribiara a woayo. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 Ná ɛyɛ ɔno, na ɔno nkutoo. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 So wote ase? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Mekae wɔn, Alfred. Mekae wɔn paa. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Saa ara na me nso meyɛ, Owura Bruce. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Saa ara na me nso meyɛ. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 Na so woda so ara te nka sɛ asɛyɛde wɔ wo so w’awofo wu nti? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 M’abufuw boro m’afobu so. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Bra. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Woasua sɛnea wosie w’afobu a abufuw wom. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Mɛkyerɛ wo sɛ munni ano ne sɛ wobegyina nokware no ano. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Wunim sɛnea wo ne mmarima baanum ko. Yebetumi akyerɛ wo sɛnea wode 600 bɛhyɛ mu. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Wunim sɛnea wobɛyera. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Yebetumi akyerɛkyerɛ wo sɛ ɛbɛyɛ nea wontumi nhu ankasa. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Nea wontumi nhu? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 Ninja no te saa ade a wontumi nhu no ase yɛ boasetɔ ne ahokeka ho asɛm. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Fa w’adwene si nneɛma a atwa wo ho ahyia no so bere nyinaa. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu de powder ahorow a ɛpae di dwuma. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - se akodee? - Anaasɛ nneɛma a ɛtwetwe adwene. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Agorudi ne nnaadaa yɛ ananmusifo a wɔwɔ tumi. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Ɛsɛ sɛ wobɛyɛ nea ɛsen ɔbarima ara kwa wɔ nea wo ne no reko no adwene mu. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - ne hwan? - a na oye okuafoa. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Afei ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegye ne yɔnko asase na ɔbɛyɛɛ owudifo. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 - afei 3ye deduani. - den na ebesi no? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Pɛrepɛreyɛ. Wontumi nnye nsɛmmɔnedi ho kwan. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Nsɛmmɔnedifo di yiye wɔ ahomaso no so a ɛfa ɔmanfo ntease ho. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 W’awofo wu na ɛnyɛ wo mfomso. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 Na ɛyɛ wo papa dea. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Abufuw nsakra nokwasɛm no sɛ wo papa antumi anyɛ ho hwee. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 - a na ɔbarima no wɔ tuo. - a ebesiw wo kwan? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Manya ntetee. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 Ntetee no nyɛ hwee! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Apɛde ne biribiara! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 Ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wɔbɛyɛ ade. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 So. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Wonboroo me. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Wode sure footing abɔ afɔre ama ɔyare a ɛma obi hwe ase a edi awu. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Fa wo moma so petepete wo ho. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Wo nsa bɛyɛ hwɛ wɔn ho. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Wo ho yɛ den sen w’agya. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Na wunnim me papa. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Nanso minim abufuw a ɛkanyan wo no. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Saa abufuw a entumi nyɛ yiye no awerɛhow no a wɔrebɔ... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ...kosi sɛ wɔbɛkae wo dɔfo no deɛ ɛyɛ... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...awuduru a ɛwɔ wo ntini mu. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 Na da bi, wokyere wo ho sɛ wopɛ na onipa a wodɔ no no nni hɔ da... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ...enti anka wobɛgye wo yaw. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Ɛnyɛ bere nyinaa na na mewɔ mmepɔw so ha. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Bere bi, na mewɔ ɔyere. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Me dɔ kɛse. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Wogyee no fii me nsam. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Te sɛ wo no, wɔhyɛɛ me sɛ minsuaa ade wɔn a wonni decency wɔ hɔ... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...a ɛsɛ sɛ wɔko a ɔntwentwɛn ne nan ase, a mmɔborohunu biara nni mu. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 W’abufuw ma wo tumi kɛse. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Nanso sɛ woma kwan a, ɛbɛsɛe wo... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...sɛnea ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛɛ me no. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - edeen na esiee no? - a wode wo ho ka. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Ɛno nyɛ mmoa biara mma me. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Dɛn ntia, Bruce? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Dɛn nti na woantumi tu w’awofo so were? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 So wobɛsan de w’ani akyerɛ Princeton asɛm no akyi no, owura... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...anaasɛ metumi adaadaa wo sɛ wobɛtena so da koro anaa nnanu? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Memfa m’ani nkyerɛ akyi koraa. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - a won ani nnye ho wo ho? - m'ani gye ho yie. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Wɔnte nka saa ara kɛkɛ. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - asiesie master bedroom no. - Dabi. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Me dan no bɛyɛ yiye. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Wɔ obu a ɛfata nyinaa mu, owura, . Wayne Manor yɛ wo fie. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Dabi, Alfred, ɛyɛ me papa fie. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - wo papa awu. - bea yi ye amusiei. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Sɛ mewɔ me kwan a, mɛtwe ade damn a ɛba fam birikisi biara. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Saa ofie yi, Owura Wayne, agye dabere awo ntoatoaso asia a ɛwɔ w’abusua mu. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Adɛn nti na wode damn ma, Alfred? Ɛnyɛ w’abusua. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Me ma damn efisɛ ɔbarima pa bere bi ɔmaa me yɛɛ asɛyɛde... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ...ma nea na ɛwɔ hɔ no a ɛsom bo sen biara ma no... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...wɔ wiase nyinaa mu. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 Miss Dawes de ama sɛ ɔbɛka wo akɔ asɛnnibea. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Ebia ɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛkasa akyerɛ wo sɛ worekɔ. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 So ɛsɛ sɛ misie nea atwam no wɔ abɔnten hɔ ara kwa me ne m’awofo, Alfred? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Anka meremfa me ho nhyɛ me sɛ mɛka akyerɛ wo nea wobɛyɛ wɔ wo kan asetra ho, owura. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Hu kɛkɛ sɛ yɛn mu bi wɔ hɔ a dwen nea wode wo daakye bɛyɛ ho. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Wonnyae me ho nnyae? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Da. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfred da so ara sie nufusu a wɔayam no wɔ soro shelf no so. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 So wanhyɛ no nsow wo tenten a wobɛtumi adu ho seesei? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Misusuw sɛ suban dedaw wuwu denneennen. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 - a ennye da mfa nsiw yen kwan ɔkwan biara so. - Dabi, ennye saa. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 Wo maame te dɛn? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Ɔkae beae yi. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Saa ara na me nso meyɛ. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Yeah. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Nanso ɛnyɛ hwee sɛ nnipa no nka ho a ɔyɛɛ no sɛnea na ɛte no. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - afei deɛ Alfred nko ara na ɛwɔ hɔ. - Ne wo. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - a mentena, Rachel. - a woasan aba kɛkɛ ama asɛm no. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Bruce, minsusuw sɛ ɔkwan biara wɔ hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛgye adi sɛ mma. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Obi wɔ saa asɛm yi mu... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...ɛsɛ sɛ egyina m’awofo akyi. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Ná yɛn nyinaa dɔ w’awofo, Bruce. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 - dee Chill yɛɛ no ​​yɛ nea wontumi nkyɛ. - afei adɛn nti na wo panyin rema no kwan? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Wɔ afiase no, na ɔte dan biako mu ɔne Carmine Falcone na wɔyɛɛ no. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Osuaa nneɛma, na ɔbɛdi adanseɛ de sesa sɛ wɔbɛma no kwan ma wɔagyae no ntɛm. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Rachel, ɔbarima yi na okum m’awofo. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Mintumi mma saa asɛm no ntwam. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 Na mihia wo sɛ wobɛte saa ase a, mesrɛ wo. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Yoo. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 Adwenemhaw no kaa nnipa a wɔyɛ adwuma, . te sɛ Owura Chill, a ne ho yɛ den sen biara. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Ná n’amumɔyɛde no yɛ hu, yiw, . nanso ɛnyɛ adifudepɛ na ɛkanyan no... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...nanso ɛnam abasamtu so. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Sɛ yɛhwɛ mfe 14 a ɔde asom, ne saa ara nso na ne biakoyɛ a ɛyɛ nwonwa no... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...ne saa adwumayɛbea yi mu biako nhwehwɛmu a ɛho hia sen biara... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ...yɛpene n’adesrɛ no so denneennen sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi no adi ntɛm. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Owura Chill na ɔyɛ? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Wo Nidi... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ...da biara ntwam a mempɛ Ná metumi asan agye nea meyɛe no. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Ampa, na me ho yeraw me, . te sɛ nnipa pii saa bere no... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...nanso ɛno nnsesa nea meyɛe no. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Meboaboa ano sɛ asɔremma bi wɔ hɔ Wayne abusua no mufo a wɔwɔ ha nnɛ. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 So wanya biribi aka? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - a worepue aba nkyɛn! - refiri adi aba nkyɛn, guys! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Bruce Wayne na ɔyɛ saa! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Joe! Hey, Joe, na woayɛ saa! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falcone ka sɛ hi. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Bra, Bruce, na wowɔ hɔ. Ɛho nhia sɛ yehu eyi. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Meyɛ. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 DA no antumi ante ase nea enti a Ɔtemmufo Faden... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ...sii so dua sɛ wɔbɛma asɛm no atie wɔ baguam. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falcone tuaa no ka sɛnea ɛbɛyɛ a Chill bɛkɔ abɔnten. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Ebia ɛsɛ sɛ meda wɔn ase. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - nnkyere se saa. - sɛ meyɛ nso ɛ, Rahel? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Ná m’awofo fata atɛntrenee. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Ɛnyɛ atɛntrenee ho asɛm na woreka. Woreka aweredi ho asɛm. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - ɛtɔ da bi a, wɔyɛ pɛ. - Dabi, wonnyɛ pɛ da. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Atɛntrenee fa biakoyɛ ho. Aweredi yɛ ɛfa wo a woma wo ho tɔ wo ho. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 - nti na yewo nhyehyeee a enni animtiaabuo. - wo nhyehyeee no abubu. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 Atɛntrenee ho hia wo? Hwɛ akyiri sen w’ankasa yaw, Bruce. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 Kurow yi reporɔw. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Wɔka adwenemhaw no ho asɛm te sɛ nea ɛyɛ abakɔsɛm. Ɛnyɛ saa. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Nneɛma asɛe sen bere biara wɔ ha. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone nsuyiri fa yɛn mmɔnten so ne nsɛmmɔnedi ne nnubɔne... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...wɔrebɔ wɔn a wɔn ho adwiriw wɔn no, . ɔbɔ Joe Chills foforo da biara da. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 Ebia Falcone ankum obi w'awofo, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...nanso ɔresɛe biribiara sɛ wogyinaa akyi. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Wopɛ sɛ woda no ase wɔ saa asɛm no ho? Ɛha na wokɔ. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Yɛn nyinaa nim baabi a yebehu no. Bere tenten a ɔma nnipa bɔne no kɔ so yɛ adefo... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ...na nnipa pa no suroe, . obiara remfa ne nsa nka no. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Nnipa pa te sɛ w’awofo, who’ll gyina ntɛnkyea ano, wɔakɔ. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Hokwan bɛn na Gotham wɔ bere a nnipa pa no nyɛ hwee? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - a mennye wo nnipa pa no mu baako, Rachel. - Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Mfe yi nyinaa, na mepɛ sɛ mikum no. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Seesei mintumi. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 Anka w’agya ani bewu wo ho. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Wo tenten sen sɛnea wohwɛ wɔ tabloid ahorow mu no, Owura Wayne. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Tuo biara nni hɔ? Wɔabɔ me ahohora. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - anka wobetumi de aseda krataa amena kɛkɛ. - mma ha sɛ merebɛda wo ase. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Mebaa sɛ merebɛkyerɛ wo saa ɛnyɛ obiara a ɔwɔ Gotham na osuro wo. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Wɔn a wonim me nkutoo, kid. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Hwɛ wo ho ahyia. Wobɛhunu councilmen mmienu... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ...adwumakuw panyin bi, . awarefo a wonni adwuma mu polisifo... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ...ne ɔtemmufoɔ. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Anka merentwentwɛn me nan ase sɛ mɛtwentwɛn me nan ase wɔ sekan biako mpo ho wo ti a wobɛbɔ wɔ wɔn anim. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Afei, ɛno ne tumi a wuntumi ntɔ. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Ɛno ne tumi a ehu wɔ. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Me nsuro wo. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Efisɛ wususuw sɛ woanya biribiara nni hɔ a ɛbɛhwere. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Nanso wunsusuw ho yiye. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Wonsusuw ho wo lady adamfo a ɔwɔ DA adwumayɛbea hɔ. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Wonsusuw ho wo butler dedaw no. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Nnipa a wofi wo wiase... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...wɔ pii a ɛsɛ sɛ wɔhwere. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Afei, wususuw efisɛ wo maame na wo papa nso too tuo... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ...wonim asetena fã a ɛyɛ abofono no ho asɛm, . nanso wo nnyɛ saa. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Woansɔ abasamtu ahwɛ da. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Wo ne... Wo ne Bruce Wayne, . Gotham ɔheneba no. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Anka ɛsɛ sɛ wokɔ akwansin 1000 ansa na woahyia obi a na onnim wo din. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Enti mfa w’abufuw mmra ha, . mmɔden a wobɛbɔ sɛ wobɛda biribi adi akyerɛ wo ho. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Eyi yɛ wiase worente ase da. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 Na wo suro bere nyinaa... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ...nea wonte ase. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Ne nyinaa yɛ. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Yeah, woanya honhom, abofra. Mede ɛno bɛma wo. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Ɛboro wo akwakoraa no so ɔkwan biara so. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Wɔ nkwaa no mu no, Chill kaa ho asɛm kyerɛɛ me anadwo a okum w’awofo no. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Ɔkaa sɛ w’agya srɛɛ mmɔborɔhunu. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 Ɔsrɛɛ ade. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Te sɛ ɔkraman. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Anka ɛsɛ sɛ ɛyɛ tipped yiye. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - a wode ma edeen? - wo jacket. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Yoo. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Hey, hey, hey. Ma minnya bi. Ɛyɛ atade a ɛyɛ fɛ. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Hwɛ yiye wɔ nea ohu wo wɔ saa asɛm no ho. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - a wobeba ahwehwe me. - Hwan? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Obiara. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 Ɛyɛ... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 Ɛyɛ atade a ɛyɛ fɛ. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Bere a wotenaa nsɛmmɔnedifo mu no, . so wufii ase huu wɔn mmɔbɔ? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 Bere a edi kan a miwiaa ade no sɛnea ɛbɛyɛ a ɔkɔm renkum me, yiw. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Mehweree nsusuwii pii a na mewɔ wɔ ho papa ne bɔne a ɛyɛ mmerɛw no. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 Na bere a mituu kwan no... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...Mesuaa ehu a ɛwɔ hɔ ansa na nsɛmmɔnedi bi reba... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ...ne anigye a ɛwɔ nkonimdi mu. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Nanso manyɛ wɔn mu biako da. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Gyimifoɔ. Dɛn na ɛfa wo din ho? Woyɛ ɔsɛmmɔnedifo. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Ka saa kyerɛ guy a na ɔwɔ eyinom. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Woakwantu wiase nyinaa sɛ wobɛte ase nsɛmmɔnedifo adwene no na di wo suro so nkonim. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Nanso ɔsɛmmɔnedifo nyɛ nea ɛyɛ den. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 Na nea wusuro ankasa nso no wɔ wo mu. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Wosuro w’ankasa wo tumi. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Wo suro w'abufuw... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ...draw a wɔde yɛ ade kɛse anaa nneɛma a ɛyɛ hu. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Afei ɛsɛ sɛ wutu kwan kɔ wo mu. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Woasiesie wo ho. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Home. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Home. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Hom wo suro no mu. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Fa w’ani kyerɛ wɔn. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔadi ehu so nkonim no, . ɛsɛ sɛ wobɛyɛ ehu. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Ɛsɛ sɛ wode w’ani gye ehu no mu mmarima afoforo de. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 Na mmarima suro kɛse nea wontumi nhu. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Ɛsɛ sɛ wobɛyɛ adwene a ɛyɛ hu. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Abufuw bi a ɛyɛ hu. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Ɛsɛ sɛ wobɛyɛ adwene! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Te nka sɛ ehu akata w’adwene mu. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Te tumi a ɛwɔ sɛ ɛbɛkyinkyim no nka. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi so. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 Na hu sɛ saa tumi yi betumi ayɛ wo dea. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Gye wo suro a enye koraa no tom. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Wo ne esum no bɛyɛ biako. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Baabi a ani si. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 De ani sii. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Di wo nkatede mu yiye. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Worentumi nnyaw sɛnkyerɛnne biara. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Menyɛɛ saa. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Ɛyɛ anisɔ. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Yɛatew mo suro ho. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Woasiesie wo ho sɛ wobɛdi saa mmarima yi anim. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Woasiesie wo ho sɛ wobɛyɛ asɔremma a ɛwɔ Sunsuma Apam no mu. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Nanso nea edi kan no, ɛsɛ sɛ woyɛ ɔyɛkyerɛ wo bo a woasi sɛ wobɛtra atɛntrenee. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Dabi. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Menyɛ owudifo biara. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Wo ayamhyehye yɛ mmerɛwyɛ w’atamfo renkyɛ. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Ɛno nti na ɛho hia paa no. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 Ɛtetew yɛne wɔn ho. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Wopɛ sɛ wo ne nsɛmmɔnedifo ko. Saa ɔbarima yi yɛ owudifo. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 - a ewo se wodi saa onipa yi adee. - a enam hwan so? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Adwumayɛfo a wɔyɛ adifudepɛfo? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Nsɛmmɔnedifo di ɔmanfo mmara ho fɛw. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Wunim eyi yiye sen dodow no ara. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Worentumi nni saa mmarima yi anim... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ...gye sɛ woasiesie wo ho sɛ wobɛyɛ nea ehia na ama wɔadi bɔne so nkonim. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Na ɛhe na anka mɛkɔ saa mmarima yi? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gotham na ɛwɔ hɔ. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Sɛ́ Gotham babarima a wɔpɛ n’asɛm no... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...wobɛtena baabi a ɛfata sɛ wɔbɛbɔ nsɛmmɔnedi no koma mu. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Sɛn? - Gotham bere adu. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Te sɛ Constantinople no anaa Roma ansa na ɛreba... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...kuropɔn no abɛyɛ baabi a wɔwo mmoa amanehunu ne ntɛnkyea nti. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 Ɛboro sikakorabea so na ɛsɛ sɛ wɔma no kwan ma owu. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Eyi ne adwuma a ɛho hia sen biara a ɛwɔ Sunsuma Apam no mu. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 Ɛyɛ nea yɛayɛ mfehaha pii mu. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotham... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...ɛsɛ sɛ wɔsɛe no. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Worentumi nnye eyi nni. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul gyee yɛn fii yɛn ankasa koma ntwea a ɛyɛ sum sen biara. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Nea obisa de tua ka ne akokoduru sɛ wɔbɛyɛ nea ɛho hia. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Mɛsan akɔ Gotham na mɛko atia mmarima te sɛ yei... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...nanso merenyɛ saa bɛyɛ owudifo. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Bruce, mesrɛ wo. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Mo ara mo yiyedi nti, . biribiara nni hɔ a wɔbɛsan akɔ akyi. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Woreyɛ dɛn? - dee ehia, m'adamfo. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Mɛka akyerɛ no sɛ wogyee ne kra. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Owura Wayne, 1999. woakɔ akyɛ. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - yiw, mewɔ. - a wo ho ye se wo ho ye fashion paa. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Sɛ atɛkyɛ no da nkyɛn a. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 So woresan aba Gotham bere tenten, owura? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Bere tenten a egye no. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Mepɛ sɛ mekyerɛ nkurɔfoɔ no... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...wɔn kuro no nyɛ ne dea de kɔma nsɛmmɔnedifo ne adifudepɛfo. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Wɔ adwenemhaw no mu no, ɛkame ayɛ sɛ wo papa Wayne Enterprises a wɔabɔ ka... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...ohia a wɔko tia. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Ná ogye di sɛ ne nhwɛso no betumi akanyan nkurɔfo adefo a wɔwɔ Gotham sɛ wɔmfa nnye wɔn kurow no nkwa. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 So ɛyɛɛ saa? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Ɔkwan bi so no. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Wɔn awudi no maa adefo no ho dwiriw wɔn na wɔn a wɔwɔ tumi no de wɔn ho hyɛ mu. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Nkurɔfo hia nhwɛso ahorow a ɛyɛ nwonwa sɛ wɔbɛwosow wɔn esiane anibiannaso nti. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Mintumi nyɛ saa sɛ Bruce Wayne. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Sɛ́ ɔbarima no... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...Meyɛ honam ne mogya, . Wobetumi abu wɔn ani agu me so, asɛe me. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Nanso sɛ́ sɛnkyerɛnnede no... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Sɛ́ sɛnkyerɛnne no, metumi ayɛ obi a ɔmporɔw. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - a metumi ayera daa. - agyiraehyɛde bɛn? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Biribi a ɛyɛ elemental... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ...biribi a ɛyɛ hu. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Mefa no sɛ saa bere a wofa no asase ase wiase no... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ...saa agyiraehyɛde yi yɛ persona a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho ban wɔn a wodwen wɔn ho fi aweredi ho? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Woredwen Rachel ho? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Nokwarem no, owura, na meredwen me ho. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 So woaka akyerɛ obi Meresan aba? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Mantumi anhu mmara kwan so nsunsuanso a ebefi mu aba no sɛ ɔbɛsan de mo afi awufo mu aba. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Awu? - a woakɔ mfeɛ nson. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Womaa wɔkae sɛ mawu? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Nokwarem no, na ɛyɛ Owura Earle. Ɔde adwumakuw no rekɔ baguam. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Ná ɔpɛ sɛ ogyae adwuma no wo kyɛfa dodow no ara a wowɔ. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Saa kyɛfa no som bo sika kakraa bi pɛ. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Wiɛ, ɛyɛ ade pa Enti, migyaw biribiara maa wo. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Ɛte saa koraa, owura. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 Na wubetumi abɔ Rolls no bosea, sɛ wopɛ a. Fa tank a ayɛ ma san ba kɛkɛ. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Wɔ m’adwene mu no, Owura Zsaz te saa ara asiane a ɛwɔ hɔ ma n’ankasa sɛnea ɛte wɔ afoforo ho no... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...na ebia afiase nyɛ nea eye sen biara nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a wɔde bɛsan asiesie no. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Oduruyɛfo Crane. - Akyerɛbaa Dawes. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Wosusu sɛ ɔbarima a ɔkum nnipa efisɛ basabasayɛfo kuw no nyɛ wɔn dea wɔ afiase? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Ɛkame ayɛ sɛ anka merenni saa asɛm no ho adanse anyɛ saa a, anka mɛyɛ? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Eyi ne Falcone basabasayɛfo no mu nea ɛto so abiɛsa woanya declared insane... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ...na otu kɔɔ wo guankɔbea hɔ. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 Adwuma a nsɛmmɔnedi a wɔahyehyɛ de ma ɛsɛ sɛ wonya nea ɛtwetwe obi a wabɔ dam. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Anaasɛ wɔn a wɔyɛ ɔporɔwfo. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Owura Finch na ɔkyerɛwee. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Ɛsɛ sɛ wohwehwɛ mu ne Miss Dawes wɔ ha... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ...nea ɛkyerɛ wo office no ara pɛ ama no tumi sɛ ɔnyɛ. Sɛ ebi wɔ hɔ a. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Woreyɛ dɛn? - edeen na woreyɛ, Carl? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Yɛrehwɛ wo yiye. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falcone wɔ kurow no fã atɔ na wɔatua ho ka. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - a wode to fam. - wobɛyɛ dɛn aka saa? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Efisɛ sɛnea midwen ho no getting Falcone, me dwen wo ho kɛse. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Ɛno yɛ dɛ. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Yɛafa saa nneɛma no nyinaa mu. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Nhyira bat bio, owura. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Wɔyɛ wɔn berebuw wɔ asase no so baabi. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Adom biara nni hɔ bio. Obi rehuruhuruw atwa ne ho ahyia. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Hey, me twetwe w’akyi, . wo twetwe me deɛ, doc. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Mede nneɛma a wɔde mena no reba. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Yɛretua wo ka wɔ ɛno ho. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Ebia sika nyɛ anigye saa ma me sɛ adom. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Minim sen sɛ woyɛ saa ɛnyɛ me hu, Owura Falcone. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Nanso wunim onii ko a mereyɛ adwuma ama no, . na sɛ ɔduru ha a... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 Ɔ... Ɔreba Gotham? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Yiw, ɔyɛ saa. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 Na sɛ ɔduru ha a, . ɔnyɛ obi a ɔpɛ sɛ ɔte... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...sɛ wode yɛn oprehyɛn no ato asiane mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛma wo thugs no afi afiase bere mu ara kwa. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - hwan na ɔrehaw wo? - abeawa bi wo DA office. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - a yɛbɛtɔ no afiri hɔ. - a ennye yei. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Idealist, ɛnte saa? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Wiɛ, ɛno nso ho mmuae wɔ hɔ. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - a mempɛ sɛ mɛhunu. - yiw, woyɛ. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Dabi, yɛreda nkɔso a ahoɔden wom kɛse adi wɔ saa nnwuma ahorow yi mu. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Minsusuw sɛ anka Thomas Wayne bɛyɛ saa hwɛɛ akode a emu yɛ duru a wɔyɛ... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...sɛ tweatibo a ɛfata ma yɛn adwuma no. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Wiɛ, ɛno yɛ mfe 20 a atwam ni, Fredericks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Misusuw sɛ mfe 20 akyi yebetumi ama yɛn ho kwan... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...sɛ wobɛgyae sɛ wobɛdwene deɛ ho Anka Thomas Wayne bɛyɛ saa. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Anɔpa pa, Owura Earle adwumayɛbea. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Yiw, wɔahyɛ no den ama anwummere aduan no ɔkyena anwummere. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Mema wo akye. Mewɔ ha sɛ merebɛhwɛ Owura Earle. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Din? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Ebia na Thomas rennyɛ saa de adwumakuw no akɔ baguam. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Nanso ɛno ne nea yɛn, . sɛ́ adwuma so ahwɛfo a wɔwɔ asɛyɛde no, rekɔyɛ. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Jessica? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Jessica? Wowɔ he? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - aniwa wo bɔɔl no so, na... - adɛn nti na obiara nnye telefon no? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 Ɛyɛ Wayne Enterprises, Owura Earle. Migye di sɛ wɔbɛsan afrɛ. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Bruce? Wɔkyerɛ sɛ woawu. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Mepa wo kyɛw sɛ m’abam abu. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - hia wo se wob3hwe wei. - a woahunu no de besi nnɛ? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - Hwan? - Wayne. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 Akɔ so wɔ atesɛm nkrataa mu nyinaa. Ɔsan aba bio. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Migye di sɛ wuhu Mintumi nsiw afiri kɛse no kwan. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Ntwahonan pii dodo a ɛdannan. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - a worekɔ baguam. - Mete aseɛ. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 Na menya akatua a ɛyɛ fɛ ma me kyɛfa. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Ɛnyɛ sɛ merehwehwɛ sɛ mede me ho bɛhyɛ mu. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - a merehwehwe adwuma. - Ow? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Nea mepɛ sɛ mihu adwumakuw no ara kwa a m’abusua no sii. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Adwene biara wɔ baabi a anka wubefi ase? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Applied Sciences twee m’ani. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Fox dwumadibea no. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Mɛma wahu sɛ woreba. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Wote sɛ ɔno. Wo papa. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Wo nko ara na aka Wayne abusua no mufo. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Eyi ne baabi a wowɔ. Yɛma wo akwaaba wɔ fie. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho nhyehyɛe, . defense projects, nneɛma a wɔde di dwuma. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Nhwɛsode ahorow nyinaa. Biara nni hɔ a wɔreyɛ. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - wo level biara so. - Ɛnyɛ ebiara? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Dɛn na wɔka kyerɛɛ wo sɛ beae yi yɛ? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Wɔanka hwee ankyerɛ me. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Earle kaa nea ɛyɛ pɛpɛɛpɛ kyerɛɛ me bere a ɔsomaa me siane baa ha no. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Dead end. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Beae a mɛma meremfa biribi amma board no ɔhaw biara bio. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Bra so. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 - a na wowo board no so? - bere a wo papa tuu mmirika nneɛma. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - a wonim me papa? - Oh, yeah. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Ɔboaa no ma ɔyɛɛ ne keteke no. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Yɛwɔ ha. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Kevlar utility harness a wɔde di dwuma. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Tuo a wɔde gas yɛ adwuma, a magnetic grapple tuo. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 Nsɔhwɛ monofilament a emu duru yɛ nkaribo 350 no. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Wonderful project, wo papa keteke. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Wɔde kɔɔ Wayne Abantenten no mu pɛɛ, . ne nsu ne anyinam ahoɔden adwumayɛbea ahorow. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Ɔkwan bi so no, wɔyɛɛ Wayne Tower Gotham Kuropɔn no mfinimfini a ɛnyɛ aban de no. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Nokwarem no, Earle maa ɛkɔɔ porɔwee. Yɛwɔ ha. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomex nkwagye suit ma asraafo a wɔnam fam a wɔakɔ anim. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, nkwaa a wɔahyɛ no den. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - a etumi tetew mu? - a wosuo yi begyae sekan. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - a etumi tuo? - Biribiara gyese tow a woatoto no tẽẽ. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 - adɛn nti na wɔamfa anhyɛ adwumayɛ mu? - bean counters no ansusuw ho sɛ... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...na ɔsraani bi nkwa bo yɛ 300 grand. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Enti, dɛn ne w’anigye wɔ ho, . Owura Wayne na ɔyɛ? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Mepɛ sɛ mefɛm no. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Wɔ spelunking ho. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Spelunking a wobɛka? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Yeah, wunim, ɔbodan mu asuguare? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Wo a wohwɛ kwan sɛ wubetu mmirika akɔ atuo pii a wɔtow wɔ abodan yi mu? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Hwɛ, mɛpɛ sɛ Owura Earle na onnim me boseabɔ ho asɛm... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Owura Wayne... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ...ɔkwan a mefa so hu no... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...saa nneɛma yi nyinaa yɛ wo dea ɔkwan biara so. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Yoo. Sɔ hwɛ. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Ka akoma. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Anyɛ yiye koraa no, wubenya fekuw. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Ɛsɛ sɛ eyi yɛ fapem a ɛba fam sen biara a ɛwɔ anafo fam apuei ntaban no mu. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Na wo nana-nana na ɔyɛ a wɔde wɔn ho ahyɛ Asase ase Keteke kwan no mu... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ...nkoa a wɔade wɔn ho a wɔde fa kokoam wɔ Atifi fam... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...na mesusu sɛ saa abodan yi baa mfaso. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfred! Bra ha! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Mitumi hu biribiara yiye efi ase ha, owura, meda wo ase. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Yɛkra ɔfã titiriw no a saa cowl yi fi Singapore. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Ɛdenam adwumakuw bi a wɔyɛ atoro so. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Ampa ara. Na afei, ɛyɛ soronko koraa... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ...yɛde ahyɛdeɛ bi ma de kɔmaa China adwumakuw bi maa eyinom. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - a yen ankasa de to bom. - Saa pɛpɛɛpɛ. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Ɛsɛ sɛ wɔyɛ nneɛma akɛse a wɔkra, . sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati adwenem naayɛ. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - kɛseɛ sɛn? - ka se 10,000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, yɛbɛnya spares. - Aane. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Mfa no sɛ wopɛ sɛ wonya nea ɛyɛ dɛ. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Mekɔ so de afɔrebɔde kɛkɛ, . dwene sɛ ebia da bi wobɛnya nyansa. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 Biribiara nni hɔ a nyansa wom wɔ nea woyɛ mu, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Wiɛ, Jimbo, wo nnye dɛ no, . ɛma yɛn mmarima no ho yeraw yɛn. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 Menyɛ ɔkraman. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 Wɔ kurow bi a wɔakotow yi mu no, . hena na ɔwɔ hɔ sɛ ɔbɛ rat to anyway? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Mma nnsakra wo ho. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Woyɛ polisini pa. Kakraa no mu biako. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 Wopɛ dɛn? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Carmine Falcone na ɔde ba nnubɔne a wɔde mena dapɛn biara. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Obiara mfa no nsi fam. Adɛn? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Ɔde nnipa a wɔfata atua ka. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Dɛn na ebegye na wɔde no asi fam? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Leverage wɔ Ɔtemmufo Faden so... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...ne DA akokodurufo sɛ wɔbɛbɔ wɔn sobo. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Rachel Dawes na ɔkyerɛwee. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Wowɔ he? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Hwɛ me sɛnkyerɛnne no. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Woyɛ ɔbarima biako pɛ? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Seesei yɛayɛ mmienu. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Yɛn? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Yɛ no snuboɔ! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Dɛn koraa na na ɛyɛ saa? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Nut bi kɛkɛ. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Wiɛ, dɛn ne nnɛ? Spelunking pii? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Dabi Ɛnnɛ ɛyɛ BASE-jumping. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BASE-a wɔde ahuruhuruw. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - a ɛte sɛ parachuting? - a ewo ho. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 So wowɔ ntama bi a emu yɛ hare? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Wunim, . Misusuw sɛ mewɔ ade no ara kwa. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 Wɔfrɛ no nkae ntama. Hyɛ biribi nsow? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Daa a ɛyɛ mmerɛw... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...nanso fa current bi fa mu... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...molecules san hyehyɛ, ɛbɛyɛ katee. - nsusuiɛ bɛn na wobɛtumi ayɛ? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Wobetumi ayɛ no sɛnea ɛfata nhyehyɛe biara a egyina nnompe a ɛyɛ den so. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Ne bo yɛ den dodo ma Asraafo no? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Minsusuw sɛ wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔde bɛtɔn de kɔma nnipadɔm a wɔyɛ ɔpepepemfo, a wɔrehuruw BASE no. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Hwɛ, Owura Fox. - yiw, owura? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Sɛ wo ho nyɛ wo dɛ a... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Owura Wayne, sɛ wompɛ sɛ woka kyerɛ me a nea woreyɛ no pɛpɛɛpɛ... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...sɛ wobisa me a, ɛnsɛ sɛ midi atoro. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Nanso nsusuw sɛ meyɛ ɔkwasea. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Fair a ɛfata. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Dɛn ne ɛno? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 Tumbler no? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Oh, w’ani rennye saa asɛm no ho. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Wɔyɛɛ no ​​sɛ kar a wɔde twa kwan. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Bere a wɔreko no, eyinom mu abien na obehuruw afa asubɔnten bi so, atwe nhama. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Wɔ ha wɔ throttle no so, . dannan saa bue na throttle kɔ soro. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Eyi bɛma woanya nkɔso akɔ rampless jump... Ɛnyɛ mprempren! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Ɛnyɛ... Ɛnyɛ seesei, owura. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Afterburner no gyaee adwuma. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Yɛantumi annya bi da na damn bridge no yɛ adwuma... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...nanso akokoaa yi yɛ adwuma yie ara kwa. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Enti, dɛn na wususuw? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 So ɛba wɔ tuntum mu? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Mehia wo wɔ hyɛn gyinabea ahorow Dwoda. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - haw ahorow? - mempɛ ɔhaw biara... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...ne nea etwa to a wɔde bɛmena. - Gye di. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Asɛm a ɛwɔ abɔnten so ne sɛ woanya nantwinam ne obi a ɔwɔ DA adwumayɛbea hɔ. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - a ete saa? - Na se srade nkontabuo bi wo ho... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ...retwɛn obiara a ɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ ho biribiara. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Enti, dɛn ne w’adwene, Owura Flass? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Woahu abeawa no? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 Ɛyɛ ɔboafo ketewa bi a ne ho yɛ fɛ D A. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 So wunsusuw sɛ ɛno yɛ nea ɛboro so kakra ɔhyew a wɔde bɛba fam, ebia? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - mpo ma saa kuro yi. - mmu Gotham City animtiaa da. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Nnipa nya mugged bere a wɔreba fie fi adwuma mu da biara wɔ dapɛn no mu. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Ɛtɔ da bi a... Ɛtɔ da a, nneɛma sɛe ara kwa. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 Ɛyɛ ɔhaw wɔ graphite no ho, owura. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 10,000 a wodi hɔ no bɛyɛ nea ɛne nsɛm pɔtee bi hyia. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 - anyɛ yiye koraa no, wɔmaa yɛn sika a wɔatew so. - Ara. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Saa bere yi de, owura, ma memfa nyansahyɛ mma wobɔ mmɔden sɛ wobɛkwati sɛ wobɛkɔ fam wɔ wo ti so? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Dɛn nti na bats, Owura Wayne? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Nwansena ma mebɔ hu. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 Ɛyɛ bere a m’atamfo kyɛ me ehu no. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Deɛn ni? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Toa so. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Ɛte sɛ nea ɛyɛ fɛ wɔ abɔnten hɔ. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 Asono no kɔ wɔn a wɔtɔn no nkyɛn tẽẽ. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Yeah, na kraman no kɔ de kɔma ɔbarima a ɔwɔ Narrows no. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - a ewo ho ne nsonsonoee? - a wonnim hwee ye anigyee, m'adamfo. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Mfa adesoa nto wo ho so a nnipa a wɔn ho yɛ hu ahintasɛm ka ho. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Hei. Steiss na ɔkyerɛwee. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss na ɔyɛ? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 Dɛn? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Dɛn na...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Ɛbɛyɛ papa sɛ mɛhwɛ mu. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Ɔhaw bi wɔ ha abɔnten. Ɛyɛ papa sɛ wobɛma wo bail. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 Wowɔ he?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Ha. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Fa wo ho to so. Oh, ɛyɛ shit. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 Dɛn koraa na woyɛ? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Me ne Batman. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Atade a ɛyɛ fɛ. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Aseda. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Kura mu. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Ɛte saa, eye sɛ wubetu mmirika. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falcone somaa wɔn sɛ wɔnkɔkum wo. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Adɛn? - wo rattled ne cage no. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - ne wei? - Deɛ obi de pere biribi. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - a wode ma edeen? - a wode bɛma nneɛma akɔ so. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Wowɔ he? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Obi a ɔte sɛ wo. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Obi a ɔbɛbɔ cages no rattle. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 Ma'am? Biribiara ye? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Falcone mmarima no? - a ehia? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Yɛrenkyekyere no da wɔ ɔkwan biara so. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Anka merennya saa asɛm no mu ahotoso dodo. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Dɛn koraa ne saa? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Twitwa no so. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Nea wontumi nnye ntom. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Afei, sɛ ɛyɛ basabasayɛfo akuw a wɔredi akan, . Awɛmfo Abɔfo... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...anaasɛ Nkwagye Asraafo a wɔyɛ nyamesom... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ...yi wɔn fi abɔnten so na efi kratafa a edi kan no so. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Wɔse na ɛyɛ guy baako pɛ. Anaasɛ abɔde bi. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Ná ɛyɛ afunumu bi a ɔhyɛ atade. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Aane? - saa guy yi de yɛn kɔeɛ ampa... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...kuropɔn no mu nsɛmmɔnedi wuranom akɛse no mu biako. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Obiara nnye mmara no wɔn ankasa nsam wɔ me kurom. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Te aseɛ? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - kwan biara nni hɔ a wobɛfa so asie no seesei. - a ɛda so ara wɔ hɔ a Ɔtemmufoɔ Faden wɔ hɔ. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - a wode Faden akata so. - na saa bat yi a wobo ho asem yi nso e? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Sɛ mpo saa mmarima yi bɛka ntam a to sɛ bat kɛse bi bɛbɔ wo... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...yɛanya Falcone wɔ baabi a asɛm no sii no. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Nnubɔne, nkyerɛwee, nneɛma a wɔde fa so da adi. Saa bat suban yi na ɛmaa yɛn biribiara. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Yoo. Momma yɛnyɛ. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - a nwansena ye anadwo. - Bats betumi ayɛ. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Nanso wɔ agorudifo ɔpepepemfo mpo fam no, . 3:00 na ɛrepiapia no. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 Bo a wɔbɔ wɔ asetra abien a wobɛtra ase ho, . Misuro. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Wo agodie ahorow no maa nkurɔfo nyaa nkurɔfo adwene. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Agorudi ne nnaadaa... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...yɛ akodeɛ a ano yɛ den, Alfred. Eyi yɛ mfiase pa. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Sɛ ɛnonom bɛyɛ nea edi kan a of opira pii a ɛbɛba... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ...ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya anoyi a ɛfata. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Sɛ nhwɛso no, Polo. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Ɛnyɛ polo na meresua, Alfred. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Apirakuru a ɛyɛ nwonwa, . asetra mu asetra a enni hɔ. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Saa nneɛma yi srɛ asɛmmisa no... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ...sɛnea ɛfa nea Bruce Wayne yɛ ankasa ho fa ne bere ne ne sika yɛ. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Dɛn na obi te sɛ me yɛ? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Ka agumadi kar, date sini mu nsoromma. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Kɔtɔ nneɛma a wɔntɔn. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Hena na onim, Owura Wayne, . wohyɛ aseɛ yɛ wo ho sɛ woregye w’ani... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ...ebia mpo wobɛnya kakra wɔ akwanhyia mu. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 Sa. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - a yewo tebea bi. - Ne nyinaa yɛ. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 Mpoano Awɛmfo no faa no yɛn po so ahyɛn a yɛde fa nneɛma no mu biako anadwo a etwaam no... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ...asɛe kɛse, adwumayɛfo nyinaa ayera, . ebia wɔawuwu. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 Ná hyɛn no soa nneɛma akode a wɔde yɛ nhwɛso. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 Ɛyɛ microwave a ɛma nneɛma yɛ kɛse. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 Wɔayɛ no ama sare so akodi, . nanso ɛyɛ... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Ɛte sɛ nea obi... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ...danee no. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Ɛde microwave a wɔde wɔn adwene asi so di dwuma de... vaporize atamfo no nsu a wɔde ma no. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Nneɛma a wɔsɛee no wɔ hyɛn no mu na ɛyɛ ɔsɛe kɛse. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 Akode no ankasa ne... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Wo ayera? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Aane. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Owura Wayne na ɔkyerɛwee. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Kar a ɛyɛ fɛ. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Ɛsɛ sɛ wuhu me foforo no. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Ɔayɛ biribi polisifo no nnyaa bi da. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Worentumi nnye mmara no de ahyɛ w’ankasa wo nsam. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, ɔrenya biribi a wɔayɛ. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Bruce, boa me wɔ ha. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Wiɛ, ɔbarima bi a ɔhyɛ ntade a ɛfata te sɛ nea ɛda adi pefee sɛ akraman wɔ nsɛmpɔw. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Nanso ɔde Falcone ato afiase akyi. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 Na afei polisifo no pɛ no. Dɛn na ɛno ka kyerɛ wo? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Wɔn ani bere. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Owura, ɔtare no yɛ nea wɔde siesie... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...ne wo nnamfonom nni asuguare ntade. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Wiɛ, wɔyɛ Europafo. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Me deɛ, ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wo sɛ kɔ. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 - nnye sika ho asem. - Wiɛ, woahu... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...Me retɔ saa hotel yi... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...na wɔde mmara foforo bi si hɔ ɛfa ɔtare no ho. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Misusuw sɛ Batman no fata nkonimbo. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 Na straitjacket a wɔde bɛhyɛ so. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Meda wo ase. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Bruce? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Rachel? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Ná mate sɛ woasan aba bio. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 Woreyɛ dɛn? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Asuguare wɔ ha ara kwa. Wow, ɛyɛ papa sɛ mahu wo. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Woankɔ bere tenten. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Menim. Nneɛma te dɛn? - saa ara. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 Hiob reyɛ asɛe kɛse. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Wontumi nsakra wiase no wɔ w’ankasa wo ho. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Dɛn na mepaw... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...bere a wowɔ adagyew dodo sɛ wobɛguare? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Rachel, ne nyinaa yɛ... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Eyi nyinaa... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 Ɛyɛ... Ɛnyɛ me. Ɛyɛ... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Wɔ mu no, meyɛ... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 Meyɛ pii sen saa. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Bra, Bruce, na wowɔ hɔ. Bra so. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Bruce, yɛwɔ ahɔhodan afoforo bi ama mo atɔ. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Bruce... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ...wɔ wo komam tɔnn no, ebia woda so ara wɔ hɔ saa abofra kɛse koro no ara a na woyɛ no. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Nanso ɛnyɛ onipa ko a woyɛ wɔ ase... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ...ɛyɛ nea woyɛ na ɛkyerɛkyerɛ wo mu. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Oduruyɛfo Crane, aseda sɛ woaba. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Nte saa koraa. Ɔtwaa ne nsateaa? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Ebia na ɔrehwehwɛ abɔdamfo adesrɛ no. Nanso sɛ ɛsɛ sɛ biribi si a... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Nokwarem no, eye ahobammɔ sen sɛ wobɛpa wo kyɛw. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Yeah, Dr. Crane, me ntumi nnye bio. Ne nyinaa boro so dodo. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Afasu no retoto mu. Blah, blah, blah, blah. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Nna abien a yɛde bedi aduan yi, . ɛbɛyɛ nokware. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Wopɛ dɛn? - Mepɛ sɛ mehu... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ...sɛnea wobɛgye me adi sɛnea ɛbɛyɛ a mɛto m’ano. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Ɛfa dɛn ho? Wonnim biribiara. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Minim sɛ wompɛ sɛ polisifo no bɛfa nnubɔne a wogye fii wɔn nsam no a wɔbɛhwɛ no yiye. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 Na minim wo sɔhwɛ ahorow no ho asɛm wo ne nneduafo a wɔwɔ wo nut fie no mu. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Hwɛ, me ne guy bi nkɔ adwuma mu a wanhu n’ahintasɛm a ɛho ntew no. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 Na saa goons a wode dii dwuma no nso. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Me na mewɔ ntini a ɛwɔ kurow yi mu no. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Afei, makɔ so de aba wo nneɛma wɔ mu asram pii... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ...enti biribiara a ɔreyɛ ho nhyehyɛe no, . ɛyɛ kɛse, na mepɛ sɛ mehyɛ mu. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Wiɛ, minim nea ɔbɛka dedaw. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Sɛ ɛsɛ sɛ yekum wo. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Ɔno mpo ntumi mfa me nkɔ ha. Ɛnyɛ me kurom. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Wopɛ sɛ wuhu m’akataso no? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Mede di dwuma wɔ me sɔhwɛ ahorow mu. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Afei, ebia menyɛ ehu kɛse de kɔma guy te sɛ wo. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Nanso saa abɔdamfo yi, wontumi nnyina ano. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Enti bere bɛn na nut no yɛɛ saa gye nut dan no? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Wɔteɛteɛm na wɔsu... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ...te sɛ nea woreyɛ mprempren no ara pɛ. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Wiɛ, ɔnyɛ atoro. Ɛnyɛ saa biako no. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Me ne ɔtemmufo no bɛkasa na hwɛ sɛ metumi ama watu no anaa... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ...kɔ ntaban a ahobammɔ wom a ɛwɔ Arkham no so. Mintumi nsa no yare wɔ ha. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 Ahum reba. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 Scum no reyɛ ahurututu efisɛ wugyinaa Falcone anim. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 Ɛyɛ mfiase. Wo hokafo no na ɔne Falcone wɔ hyɛn gyinabea ahorow no. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Wiɛ, ɔyɛ ɔsram hann sɛ obi a ɔhyɛ mmara so a ɔba fam. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Ná wɔrekyekyɛ nneɛma a wɔde mena no mu abien. Wɔn mu fã pɛ na wɔkɔɔ wɔn a wɔtɔn nneɛma no nkyɛn. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Adɛn? Na fã a aka no nso ɛ? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 - Flass nim. - renkasa. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Ɔne me bɛkasa. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 Komisafo Loeb de sii hɔ adwumayɛkuw kɛse bi a wɔbɛkyere wo. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - susuw sɛ wo ho yɛ hu. - a wodwene ho edeen? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Misusuw sɛ worebɔ mmɔden sɛ wobɛboa. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Nanso madi mfomso pɛn. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Bra, me nnyaa anadwo mũ no nyinaa. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, mewɔ mmofra a mɛma wɔn aduan. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Dɛn, wɔmpɛ falafel? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Ɛhe na na nnubɔne afoforo no rekɔ? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Ná minnim da. Mennim. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - ka ntam ma Nyame. - ka ntam ma me! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Me nnyɛ... Me nnim. Ná minnim da. Da. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Wɔkɔɔ guy bi nkyɛn nna mmienu ansa na wɔrekɔ wɔn a wɔtɔn nneɛma no nkyɛn. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Adɛn? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Na biribi wɔ hɔ... Biribi foforo a ɛwɔ nnubɔne no mu... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...biribi a wɔde asie. - Dɛn? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Mankɔ baabi a wɔde nneɛma gu no da. Ná ɛwɔ Narrows. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 - polisifoɔ nko ara na wɔkɔ hɔ wɔ ahoɔden mu. - so me te se polisini? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Dabi... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Oyi ne nea mereka ho asɛm no. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - ne wo haw ne ho? - a ennye se ewo ho. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Saa hyɛn yi fii Singapore ne... 246 a wɔde gu mu, nanso eduu hɔ a na ɛwɔ 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Me deɛ, mesusu sɛ biribi wɔ hɔ Ɛnsɛ sɛ mihu wɔ hɔ. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Tie, ɔfotufo, yɛmpɛ nim nea ɛwɔ Owura Falcone adaka no mu. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Nneɛma reyɛ adwuma kakra ɔkwan soronko so mprempren. Bue mu. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Dɛn koraa ne eyi? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 Ɛyɛ wo, ɛnte saa? Obiara aka wo ho asɛm. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Kɔ mu kɔ ha! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Mmofra a aka no rennye me nni. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Yi nneɛma a ɛwɔ hɔ nyinaa fi hɔ. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - eye torch bea no nyinaa. - Ne nyinaa yɛ. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Ɔhaw a wowɔ? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Fa wo ho to akongua mu. Monnom nsa. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Wo te sɛ ɔbarima a ɔfa ne ho aniberesɛm dodo. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 So wopɛ m’adwene? Ɛsɛ sɛ wo ho yɛ hare. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfred, boa me. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Mogya. Fam. Fa awuduru. Mogya mu awuduru. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Awuduru a ɛwɔ mu. Awuduru a ɛwɔ mu. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Bruce... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...adɛn nti na yɛhwe ase? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - bere tenten ahe na na mefiri adi? - nna mmienu. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 Ɛyɛ w’awoda. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Anigye sanba pii. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Mate saa nsunsuanso ahorow yi nka pɛn, . nanso na eyi yɛ nea tumi wom kɛse. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 Ná ɛyɛ aduru bi a ɛma obi nya adwenemhaw, . akode a wɔde ahyɛ mu, wɔ aerosol kwan so. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Woakɔ so abɔ fekuw wɔ nhyiamdan ahorow a ɛnteɛ mu, Owura Wayne. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Mefrɛɛ Owura Fox bere a wo tebea no sɛee kɛse wɔ da a edi kan no akyi. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Me yɛɛ wo mogya mu nhwehwɛmu... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...a wɔayiyi nnuru a ɛma nipadua no nya nkwaadɔm no afi afoforo ho ne ade a ɛma protein a ɛma nneɛma yɛ kɛse no. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 So wɔahyɛ da ayɛ me sɛ mɛte saa nneɛma no bi ase? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Nte saa koraa. Ná mepɛ sɛ wuhu ara kwa sɛnea na ɛyɛ den no. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Bottom line, me synthesized aduru bi a ekum aduru. - a wobetumi anya pii? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Wo a woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛbɔ wo ho gas bio, Owura Wayne? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 Wiɛ, wunim sɛnea ɛte. Wo afiri adi anadwo, worehwehwɛ kicks... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ...obi retwam akɔ baabiara nnuru a ɛma obi nya adwenem naayɛ a wɔde akode ayɛ no... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Mede nea mewɔ bɛba. Ɛsɛ sɛ aduru a wɔde kum ɔyare mmoawa no ma wo nnuru mprempren. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfred, bere nyinaa ɔyɛ anigye. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lucius na ɔkyerɛwee. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - a wogye di se wompɛ sɛ wobɛba mu? - a ehia se mesan ba. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - a na mepe se megyae yei. - Meda wo ase. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Rachel? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Ɛte sɛ nea obi akɔ kyɛnere no a wɔhyew wɔ n’afã abien no nyinaa. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - a ebeye se eye bere a ewo ho yiye. - ye m'awoda. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 Menim. Mepa wo kyɛw sɛ mintumi mma anadwo yi. Ná mede w’akyɛde no reto hɔ ara kwa. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - a woanya nhyehyeee a eye papa? - Me boss ayera nna pii ni... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...a ɛkyerɛ sɛ ebia ɛsɛ sɛ mifi ase denam asubɔnten no ase a wobɛhwɛ so. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Rahel. - Ma me kwan. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Rachel Dawes na ɔkyerɛwee. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Hena na ɔmaa saa tumi krataa? Fa Crane si fam ɛhɔ mprempren. Mfa dabi sɛ mmuae. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Frɛ Oduruyɛfo Lehmann, ka kyerɛ no sɛ yehia yɛn ankasa nhwehwɛmu a wɔde bɛma ɔtemmufo no ansa na anɔpa adu. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - edeen na eye? - a eye Falcone. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 Oduruyɛfo Crane de no kɔɔ Arkham Guankɔbea wɔ ɔwɛn a wɔde kum wɔn ho so. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Worekɔ Arkham seesei? Ɛwɔ Narrows, Rachel. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 W’ani gye w’apontow no ho, Bruce. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 - mu binom wɔ adwuma a ɛsɛ sɛ yɛyɛ. - a wohwɛ yie. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Awoda pa. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Nanso, Owura Wayne, . ahɔho no bɛba. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Ma wɔn ani nnye kosi sɛ mɛduru hɔ. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Ka saa aseresɛm a wunim no kyerɛ wɔn. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Woregye w’ani? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Ɛka? Afei, dɛn ne shot kɛse te sɛ wo reyɛ wɔ beae a ɛte sɛɛ? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Mihia nsɛm bi. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 Wayne Adwumayɛbea 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -ME. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 Ɛyɛ microwave a ɛma nneɛma yɛ kɛse. Wɔyɛɛ no sɛ wɔbɛma ɔtamfo bi nsu a wɔde ma no ayɛ nwini. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Asɛm a wɔkae ne sɛ wɔsɔɔ wɔn hwɛe sɛ wɔrebɔ apete nnuru a wɔde nsu yɛ a ɛkɔ mframa mu... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...nanso so ɛno nyɛ mmara so bu? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Mepɛ nsɛm no nyinaa wɔ nkɔsoɔ a ɛbɛba wɔ saa adwuma yi mu ho... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...data, fael, backup disks nyinaa, . wɔ me pon so ntɛm ara. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 So wohweree biako? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Mede mo department no refrafra mu ne Archives a ɛwɔ hɔ. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 Na meretu wo afi adwumam. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 So woannya memo no? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Scarecrow a ɛyɛ hu. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Scarecrow a ɛyɛ hu. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Scarecrow a ɛyɛ hu. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Miss Dawes, eyi yɛ nea ɛnkɔ so daa sen biara. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Minni biribiara a mede bɛka ho de kɔ amanneɛbɔ a mede kɔmaa ɔtemmufo no so. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - wo nsemmisa fa wo amanneɛbɔ ho. - Te sɛ? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 So ɛnyɛ nea ɛfata mma ɔbarima a wadi mfe 52 a onni abakɔsɛm biara a ɛfa adwenemyare ho... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ...sɛ wobɛnya adwene mu akisikuru bere a wɔrebɛbɔ no sobo ara kwa? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Sɛnea w’ankasa wubetumi ahu no, ɛwɔ hɔ biribiara nni hɔ a ɛyɛ mmerɛw wɔ ne sɛnkyerɛnne ahorow no ho. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - a ɛyɛ hu. - dee ne "scarecrow"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Ayarefo a wɔrehu amane wɔ adwenem naayɛ mu mpɛn pii no wɔde wɔn adwene si wɔn paranoia so... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...wɔ abɔnten so ayayadefo bi so... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ...mpɛn pii no biako a ɛne ne ho hyia de kɔ Jungianfo tetefo mfonini ahorow so. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Wɔ eyi mu no, ɔkraman a ɔyɛ hu. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - a woanom nnubɔne? - Psychopharmacology ne m'adwuma titiriw. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Meyɛ obi a ɔkamfo kyerɛ denneennen. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Wɔ abɔnten no, na ɔyɛ ɔbran. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Wɔ ha mu no, adwene no nkutoo betumi ama wo tumi. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 W’ani gye sɛnea wɔdannan no no ho. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Mebu adwene no tumi nipadua no so. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Ɛno nti na meyɛ nea meyɛ no. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Meyɛ nea meyɛ de ma basabasayɛfo te sɛ Falcone kɔ so tra hɔ wɔ afiase akyi, ɛnyɛ ayaresa mu. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Mepɛ m’ankasa adwenemyare ho ɔfotufo sɛ wobɛnya kwan akɔ Falcone... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...a mogya adwuma ka ho. Hwehwɛ nea wohyɛɛ no ​​ankasa. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - a edi kan okyena, afei. - Anadwo yi. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Mede krataafa a ɛfa Oduruyɛfo Lehmann ho dedaw wɔ Mantam Panyin no mu. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Sɛnea wopɛ no. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Saa kwan yi so no, mesrɛ wo. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Biribi wɔ hɔ Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ wuhu. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Ɛha na yɛyɛ aduru no. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Ebia ɛsɛ sɛ wunya bi, . tew wo ti so. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Hena na onim sɛ wowɔ ha? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Hena na onim? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Ɔwɔ ha. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 Hwan? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 Batman no na ɔyɛ. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - edeen na yeye? - Nea obiara yɛ... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...bere a prowler bi ba twa ho hyia. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - frɛ polisifoɔ. - a wope se polisifoo no wo ha? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Saa bere yi de, wontumi nsiw yɛn kwan. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Nanso Batman no ɔwɔ talente a ɔde bɛhaw nneɛma. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Hyɛ no ma ɔnkɔ abɔnten, . polisifo no bɛfa no akɔ fam. Kɔ. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - na ewo ne ho nso? - a onnya nnyaa bere tenten. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Memaa no dodow a wɔahyɛ no den. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 Adwene no betumi agye pii saa ara. Afei kɔ. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Nsɛm a wɔka fa ne ho no. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 So obetumi atu wimhyɛn ampa? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Metee sɛ obetumi ayera. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Wiɛ, yɛbɛhunu. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 So yɛrennyɛ saa? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Ka w’ankasa wo aduru hwɛ, oduruyɛfo? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Dɛn na woayɛ wɔ ha? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Henanom na woreyɛ adwuma ama wɔn? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's... Ra's al Ghul na ɔyɛɛ saa. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul awu. Henanom na woreyɛ adwuma ama wɔn? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Krane a wɔde yɛ adwuma. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 Oduruyɛfo Crane nni ha mprempren. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Nanso sɛ wopɛ sɛ woyɛ a a wɔahyɛ da ayɛ... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Batman, fa w’akodeɛ to fam na wɔde wɔn ho ma. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Wɔatwa wo ho ahyia. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - edeen na woretwɛn? - a wode wo ho to so. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - a wode wo ho to so? - a Batman no wo mu. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT's wɔ kwan so. Nanso sɛ wopɛ sɛ wokɔ mu mprempren a... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...Mɛba w’akyi pɛɛ, owura. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT's wɔ kwan so. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Hei. - Hei. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Dɛn na ato no? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane de aduru bi a ɛma obi nya adwenemhaw guu no awuduru mu hallucinogen, awuduru a ɛma obi ho popo. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - ma memfa no nsi fam nkɔ aduruyɛfoɔ no nkyɛn. - ntumi mmoa no, nanso metumi. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Fa no si fam. Hu me wɔ abɔnten so. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane de ne awuduru no akɔ sum ase a wɔde asie Falcone nnubɔne mu... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...na wɔretow agu kɔ nsu a wɔde ma no mu. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - edeen na na ohyehye ho? - Mennim. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 So na ɔreyɛ adwuma ama Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Ɔkaa obi foforo ho asɛm, . obi a ɔyɛ bɔne sen saa. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Ohia aduru a wɔde kum ɔyare mmoawa no ansa na ɔsɛe no bɛkɔ so atra hɔ daa. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - a ewo bere tenten ahe? - a ennye bere tenten. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Dɛn ne ɛno? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - a wode wo ho to so. - Dɛn na...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Ma me kwan. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - a ewo ho sedee? - a woreyera. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Mede me kar no bɛkɔ. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Mede me de bae. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Wo dea? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Me deɛ, ɛsɛ sɛ me nya me saa no mu baako. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - wo kar mu. - yɛ na kɔla? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 Ɛyɛ abibifoɔ... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...tank. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Tra hɔ komm. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Wɔde awuduru ahyɛ wo mu. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Mewɔ ne so. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Hom brɛoo. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Twɛn. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Woreyɛ dɛn? - Akwan tiawa. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One to fam, siw saa kwan a ɛkɔ soro no ano. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Ɔnnya ɔkwan biara a ɔbɛfa so afi saa ɔdan no atifi. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Dum wo engine no. Twe wo ho fi kar no ho. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - gye me di. - akode nhyehyɛe a wɔayɛ adwuma. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Hena ne saa ɔbarima yi? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - ehe na ɔrekɔ? - a owo dan atifi. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - abɔnten bɛn na ɔrefa so? - a enni abɔnten so. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Ɔretu wimhyɛn wɔ adan atifi. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Anyɛ yiye koraa no, ka sɛnea ɛte kyerɛ me. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Mma no nha wo. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Nyaa no. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Ɔreba ne butt so pɛɛ. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Yɛredi kar a wosusuw sɛ ɛyɛ kar no akyi a ɛde n’ani kyerɛ atɔe fam wɔ I-17 so. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One to asase so. - a mehweree no. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Yɛahwere visual. Wɔasiw kwan a wɔfa so fi adi 9 no kwan. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Yɛbɛsan akɔ loop akɔhwɛ ɔkwan a ɛwɔ anim no. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Stealth mode no ayɛ adwuma. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Tena me nkyɛn. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Dɛn...? Ɛhɔ na ɔwɔ. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Kura mu ara kwa. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Rahel! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - a wonya yeinom mu bi ko mains no mu? - Aane. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Bɔ adwumakuw a wɔyɛ nsu ho adwuma no amanneɛ. Ɛsɛ sɛ ɔkwan bi wɔ hɔ a wobɛfa so atew ne ho afi afoforo ho. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Dabi, wɔde ne nyinaa guu mu. Ɛbɛyɛ sɛ wɔde adapɛn pii ayɛ eyi. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Gotham nsuo a wode ma no nyinaa ye laced. - adɛn nti na yɛntee nsunsuansoɔ no nka? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ aduru a wɔabom ayɛ a ɛwɔ sɛ wɔbɛfa ahurututu no mu akɔ. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 Wote nka dɛn? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Yɛwɔ he? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - adɛn nti na wode me baa ha? - se mannye a, anka w'adwene beyera. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 - a wode awuduru ahyɛ wo mu. - a na eye... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - a na eye Dr. Crane. - Home. Gordon wɔ Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 So Sergeant Gordon yɛ w’adamfo? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Minni nnamfonom ahonyade. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Me deɛ, mɛma wo aduru bi a ɛma wo ho dwo wo. Wobɛsɔre asan aba fie. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Sɛ woyɛ saa a, fa eyinom kɔma Gordon, . ne Gordon nkutoo. Nnye obiara nni. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - ne deen? - a wode ye aduru. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Biako ma Gordon sɛ ɔmfa nnuru nhyɛ ne ho, . ɔfoforo no de yɛ nneɛma pii. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Nneɛma a wɔyɛ no pii? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Ná Crane yɛ obi a ɔbɔ ne ho ban kɛkɛ. Ɛsɛ sɛ yɛsiesie yɛn ho. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Bere a wokaa wo nhyehyɛe kɛse no kyerɛɛ me no esiane sɛ wɔagye Gotham nkwa nti... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...ɛno nyinaa siw me kwan efi mmarima a wɔhyɛ ntade fitaa a wɔfrɛ wɔn... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ...na bere a wokae no na ɛnyɛ anigyede a wɔhwehwɛ ho asɛm. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - a ennye. - a wobɛfrɛ no dɛn? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - damn television pa. - ye anwonwade a wonkum obiara. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Mannya bere anhwɛ kwan no ho mmara, Alfred. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Woreyera wɔ wo mu wo aboa kɛse yi. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Mede saa monster yi redi dwuma de aboa nnipa afoforo, te sɛ nea me papa yɛe no ara pɛ. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Thomas Wayne fam no, afoforo a wɔboa wɔn... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...na ɛnyɛ sɛ wɔbɛda biribiara adi obiara, a ɔno ankasa ka ho. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 Ɛyɛ Rachel, Alfred, na ɔyɛ saa. Ná ɔrewu. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Ɔwɔ fam, na ne ho adwo no. Mihia sɛ wode no bɛkɔ fie. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Wiɛ, yɛn baanu nyinaa hwɛ Rachel, nanso dɛn woreyɛ no ɛsɛ sɛ woyɛ nea ɛboro saa. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 Ɛrentumi nyɛ ankorankoro de, . anaasɛ woyɛ vigilante kɛkɛ. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - so Fox da so ara wo ha? - yiw, owura. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Ɛsɛ sɛ yɛma saa nkurɔfo yi kɔ. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Ɛnonom ne Bruce Wayne ahɔho. Wowɔ din a ɛsɛ sɛ wokura mu. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Me din mfa me ho. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 Ɛnyɛ wo din nko ara, owura. Ɛyɛ wo papa din. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 Na ɛno ara ne nea aka wɔ ne ho. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Mma nsɛe no. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Owura Earle. - awoda pa, Bruce. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Meda wo ase. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Stock afɔrebɔ no kɔɔ so dɛn? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Nneɛma bo kɔɔ soro kɛse. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Hena na na ɔretɔ? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Sika ne brokerage ahorow nyinaa. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 Ɛyɛ mfiridwuma ho nimdeɛ kakra. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 Adeɛ titire ne sɛ... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...yɛn adwumakuw no daakye yɛ ahobammɔ. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Kɛseɛ. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Kakraa bi a enye koraa ma wear, misuro. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Dɛn ne nhyehyɛe no, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Na wobɛyɛ dɛn anya wo awuduru no kɔ mframa mu? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Scarecrow a ɛyɛ hu. Scarecrow a ɛyɛ hu. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Hena na na woreyɛ adwuma ama wɔn, Crane? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Oh, ɛyɛ akyiri dodo. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Worentumi nsiw ano mprempren. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Ha. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - awoda pa, Bruce. - Meda wo ase. Aseda. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 Na yɛda mo ase wɔ saa ade no ho. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Akwaaba. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - a menim se wode bedi dwuma yie. - a mewɔ dedaw. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Bere tenten ahe na anka ebegye sɛ wɔbɛyɛ no kɛse? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Adapɛn pii. Adɛn? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Obi reyɛ nhyehyɛe sɛ ɔbɛpete awuduru a wɔde nsu a wɔde ma no di dwuma no. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 Nsuo a wɔde bɛma wo no remmoa wo pete aduru bi a wɔde home mu. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 Dɛn? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Gye sɛ wowɔ microwave emitter tumi a ɛdɔɔso... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...sɛ wɔbɛma nsu no nyinaa ayɛ vaporize wɔ mains no mu. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 Microwave emitter te sɛ nea ɛwɔ hɔ no Wayne Enterprises no de ne ho too baabi a ɛnteɛ kɛkɛ. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Wɔamfa baabi a ɛnteɛ? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Earle yii me fii adwumam ara kwa esiane sɛ mibisae nti nsɛmmisa pii dodo wɔ ho. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 San kɔ Wayne Enterprises mprempren na fi ase yɛ saa aduru a wɔde kum yare no pii. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 Polisifo no behia pii saa ara sɛnea wobetumi anya wɔn nsa so no. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Me ahobammɔ ho tumi krataa wɔatwa mu. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Ɛno rensiw ɔbarima te sɛ wo kwan, . so ɛbɛyɛ saa? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Misusuw sɛ ɛnte saa. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Bruce, obi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wohyia. - ennye seesei, Awuraa Delane. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Afei, so merebɔ eyi din yiye... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...Owura. Ra's al Ghul na ɔyɛ? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Wonnyɛ Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Mehwɛɛ sɛnea ɔrewu. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Nanso so Ra’s al Ghul nwu da? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 So akwan a ɔfa so no yɛ nea ɛboro nnipa de so? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Anaasɛ parlor tricks a ne bo nyɛ den a wɔde sie wo nipasu ankasa, Ra's? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Esi pi se onipa a oda ne anadwo a wɔrehuruhuruw wɔ Gotham adan atifi... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ...ɛrennya me abufuw nnipa a wɔyɛ nnipa abien. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Megyee wo nkwa. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Mebɔɔ wo kɔkɔ wɔ ayamhyehye ho, Bruce. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Wo ntɔkwaw no ne me wɔ. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Woma saa nkurɔfo yi kɔ. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Yɛma wo akwaaba sɛ wobɛkyerɛkyerɛ mu tebea no ma wɔn. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Obiara. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Obiara? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 Me... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Mepɛ sɛ meda mo nyinaa ase sɛ moaba ha anadwo yi na menom me nsa nyinaa. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Dabi, ampa. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Adeɛ bi wɔ hɔ a ɛfa sɛ wobɛyɛ Wayne... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ...a wo nnyɛ hwee da freeloaders kakraa bi, te sɛ mo ankasa... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...sɛ wode bɛhyɛ wo mansion ma. Enti mo nkurɔfo ni. Meda wo ase. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - no ara dɔɔso, Bruce. - a menwie. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 De kɔma mo nyinaa... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Mo nyinaa a moyɛ phonies, . mo nyinaa nnamfo a mowɔ anim abien... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...mo sycophantic suck-ups a wo serew fa wo sẽ mu kyerɛ me... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...mesrɛ wo, gyaw me wɔ asomdwoe mu. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Mesrɛ wo, monkɔ. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Gyae serew, ɛnyɛ aseresɛm. Yɛsrɛ sɛ monkɔ. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 Apontow no aba awiei, fi adi. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 Apɔw-mu-teɛteɛ no ahwe ase akyirikyiri paa fi dua no so, Owura Wayne. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Ɔredan ayɛ obi a ɔyɛ ɔkwasea. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Anika. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Nanso mfaso nni so. Saa nnipa yi mu biara nni hɔ a watra ase akyɛ. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Wo antics wɔ guankɔbea hɔ ahyɛ me nsa. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Enti na Crane reyɛ adwuma ama wo. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Ne awuduru no fi nneɛma a ɛwɔ abɔde mu no mu aduru a wohu wɔ yɛn nhwiren bruu no mu. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Otumi de akode yɛɛ no. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Ɔnyɛ obi a ɔyɛ... Sunsuma Apam no? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Nokwarem no, ɛnte saa. Ɔdwenee yɛn nhyehyɛeɛ no ho na ɛsɛ sɛ wɔkura kurow no mu ma agyede. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Nanso nokwarem no, worebɛgyae Crane awuduru a ɛwɔ kurow no nyinaa so. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Afei hwɛ sɛnea Gotham tetew ne ho mu ɛnam ehu so. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Wobɛsɛe nnipa ɔpepem pii nkwa. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Ɔbarima a ɔyɛ animtiaabu nkutoo na ɔbɛfrɛ nea saa nkurɔfo yi wɔ "nkwa," Wayne. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Amumuyɔ. Ani atu atɔ nsam. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 Ɛnyɛ saa na onipa fa so na ɛsɛ sɛ ɔtra ase. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 Sunsuma Apam no ayɛ... check a wɔde tia nnipa adifudepɛ... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ...mfe mpempem pii. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Yɛpam Roma. Wɔde ɔyaredɔm mpɔtorɔ ahyɛ aguadi po so ahyɛn mu. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Wɔhyew London ma ɛhyew no. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Bere biara a anibuei bi bedu hɔ no nea ɛsen biara a ɛyɛ ne decadence... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...yɛsan kɔ hɔ kɔsan de kari pɛ no ba. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham nyɛ nea ɛboro sikakorabea so. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Ma me bere pii. Nnipa pa wɔ ha. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Worebɔ kurow bi a aporɔw saa ho ban... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...yɛahyɛn yɛn ho mu ne infrastructure no fã biara. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Bere a wɔde di agoru. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Bere a mihuu wo wɔ saa afiase no mu no, . na woayera. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Nanso migyee wo dii. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Miyii wo suro fii hɔ, . na mekyerɛɛ mo kwan bi. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Ná woyɛ me suani a ɔsen biara. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ wo a wugyina me nkyɛn, . wiase no nkwagye. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Mebɛgyina baabi a meyɛ me dea. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Wɔ mo ntam ne nnipa a wɔwɔ Gotam. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Obiara ntumi nnye Gotham nkwa. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Sɛ kwae bi nyin yɛ wuram dodo a, . ogya a wɔde tew ho yɛ nea wontumi nkwati na ɛyɛ adebɔ mu ade. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Ɔkyena wiase no de ehu bɛhwɛ sɛnea ne kurow kɛse no sɛe ne ho no. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 Kankabi a ɛsan kɔ biakoyɛ mu bɛyɛ nea wontumi nsiw ano saa bere yi. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - a woato ahyɛ Gotham so kane? - Ampa ara. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Mfe pii a atwam no yɛn akode anya nkɔanim kɛse. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Yɛne Gotham sɔɔ foforo hwɛe. Sikasɛm ho adesua. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Nanso yebuu ebinom adewa Gotham manfoɔ no mu... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...te sɛ w’awofo. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Nnipa no ankasa mu biako na ɔtow tuo kum no na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Bɔ ɔkɔm a ɛdɔɔso na obiara bɛyɛ ɔsɛmmɔnedifo. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Wɔn wu no hyɛɛ kurow no mu den akɔgye ne ho nkwa mu... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...na Gotham ayɛ limped wɔ so efi saa bere no. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Yɛasan aba sɛ yɛrebɛwie adwuma no. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 Na saa bere yi de, adwene a ɛyɛ nokware a wɔayera biara nni hɔ bɛkɔ ɔkwan no mu. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Te sɛ wo papa no, wunni akokoduru sɛ wɔbɛyɛ nea ɛho hia nyinaa. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Sɛ obi gyina kwan mu a nokware atɛntrenee ho... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ...wo nantew kɔ wɔn akyi kɛkɛ na fa sekan bɔ wɔn koma mu. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - a merebesiw wo kwan. - Woansua ade da... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ...sɛ wode w’adwene besi nneɛma a atwa wo ho ahyia no so. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Atɛntrenee yɛ kari pɛ. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Wohyee me fie na ogyaw me sɛ mawu. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Susuw yɛn ho mpo. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Obiara mfi adi. Hwɛ hu sɛ. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Wɔn nyinaa ayera? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - dodow ahe na efi ahobammɔ a ɛsen biara mu? - a wonom mu biara. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Nnipa a wokunkum nnipa nnidiso nnidiso, mmonnaatofo. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Ma bridge ahorow no so. Yɛmpɛ sɛ obiara besian afi supɔw no so. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Yeah, mɛma bridges no so... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...bere a menya unit biara a ɛwɔ hɔ wɔ ha no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere awudifo a wɔabɔ dam no... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...a wɔretu mmirika akɔ akyirikyiri wɔ hɔ. - Bra so! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Mewɔ anidaso sɛ wonyɛ asɔremma odumgyafo kuw no mufo. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Owura Wayne! Owura Wayne! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Mfaso bɛn na ɛwɔ saa pushups no nyinaa so sɛ wuntumi mma dua a mogya ayɛ no ma mpo so a? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Dɛn na mayɛ, Alfred? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Biribiara m'abusua... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ...me papa, ɔkyekyeree... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 Wayne agyapade no dɔɔso sen saa sen birikisi ne atɛkyɛ, owura. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Ná mepɛ sɛ migye Gotham nkwa. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Midii nkogu. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Adɛn nti na yɛhwe ase, owura? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Sɛnea ɛbɛyɛ a yebetumi asua ade sɛ yɛbɛfa yɛn ho. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Woda so ara nnyae me? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Da. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Fam! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Ɔhaw! Mihu sɛ wɔhaw nkurɔfo! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Ebia wobɛpɛ sɛ wuhu ahoɔden bi a ɛboro so? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Ɔbɔdamfo a okura tuo. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Bere a ɛhɔfo bo afuw wɔ... polisifo ahoɔden a wɔda no adi a ebi mmae da... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ...sɛ wɔbɛboaboa nneduafoɔ no ano... - a yerebema saa bridges yi so. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Ɔsraani panyin, meyɛ Gotham Kuropɔn ɔmantam mmaranimfo. Ma mentwam. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - yɛ komm kɛkɛ! - Hey, Flass, ɛyɛ nwini! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Sie saa nkurɔfo yi. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Hey, Gordon, na woayɛ saa. Obi wɔ ha sɛ ɔrebɛhwɛ wo. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - edeen na woreyo wo ha? - a yen adamfo no de yei somaa me. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 Ɛko tia Crane awuduru no. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Yɛwɔ anidaso sɛ worenhia. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Ɛnyɛ gye sɛ wanya ɔkwan bi sɛ wobɛma saa nkwaseasɛm no akɔ wim. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Ɛyɛ yie, nea etwa to no twa. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Nnipa, wɔpɛ sɛ saa bridge yi kɔ soro wɔ nea ɛnboro simma abiɛsa mu! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Ɛyɛ papa sɛ wubefi supɔw no so ansa na woayɛ wɔma abɔnten so abɔnten so. Patrolman a ɔhwɛ nneɛma so! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Kɔ! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Mintumi nhu me maame. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Hei! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Dɛn koraa na woreyɛ? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 Anuonyamfo... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...bere a wɔde bɛtrɛw asɛm no mu. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 Na asɛmfua no ne... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ...ehu a ɛyɛ hu. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Yesu. Nhyɛso no, ɛyɛ spiking. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Ɛhɔ ara. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Saa nsu titiriw no wɔ Narrows ase pɛɛ. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 Ɛyɛ. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Oyi ne Komisafo Loeb. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Bra, obi ne me nkasa. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Bra so! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Loeb, Loeb, ne nea ɔkyerɛwee. Oyi ne Gordon. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 Dɛn koraa na ɛrekɔ so? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Yehia nnipa a wɔbɛhyɛ yɛn den. TAC akuw, SWAT, polisifo a wɔyɛ basabasa! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordon! Kurow no mu basabasayɛ ho polisifo nyinaa wɔ supɔw no so ne wo! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 Wiɛ, wɔayɛ mmerɛw koraa! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 Ɛnyɛ hwee, ɛnyɛ hwee. Obiara renpira wo. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Nokwarem no, wɔyɛ saa! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - krane? - Dabi.. Ehu. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordon... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ...obiara nni hɔ a aka a ɔbɛsoma akɔ mu. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Enti me nkutoo na mewɔ hɔ? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 Narrows no retetew ne ho mu asinasin. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Eyi yɛ mfiase ara kwa. Sɛ wɔbɔ kurow no nyinaa a... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...biribiara nni hɔ a ɛbɛsi Gotham kwan a ɛtetew ne ho mu. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - sedee ebeye na wobeye saa? - a ewo keteke no. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 Monorail no di nsuo no akyi kɔ mfinimfini beae a ɛwɔ Wayne Abantenten ase no. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Sɛ afiri no du gyinabea hɔ a... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ...ɛbɛma nkɔnsɔnkɔnsɔn ayɛ adwuma ɛno bɛma kurow no mu nsu a wɔde ma no ayɛ vaporize. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Gotham a wɔde awuduru yi kata so. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Me deɛ, mɛsiw no kwan sɛ ɔmfa loading saa keteke no, nanso ebia mihia wo mmoa. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - edeen na ehia wo? - betumi aka dua? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Ɛhɔ na wowɔ! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 Biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wosuro... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...nanso suro ankasa! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Mewɔ ha sɛ merebɛboa! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Batman bɛgye yɛn nkwa. Ɔbɛba. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - 3b3ba. - mma peek. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Oyi ne Gordon. Siesie wo ho sɛ wobɛbrɛ bridge no ase. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Meka kyerɛɛ wo sɛ ɔbɛba. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Twɛn. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Wubetumi awu. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Anyɛ yiye koraa no, ka wo din kyerɛ me. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 Ɛnyɛ onipa ko a meyɛ wɔ ase... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...nanso deɛ meyɛ a ɛkyerɛkyerɛ me mu. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Bruce? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Wiɛ, yiw. Wofaa m’afotu no ɛfa agoruhwɛbea ho kakra ankasa. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - a ewie ha. - ma wo ne polisifo, ebia. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Nanso, me ko no, . da Gotham aman a aka no nkyɛn. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Afei, sɛ wobɛpa me kyɛw a, . Mewɔ kurow bi a ɛsɛ sɛ mesɛe no. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - ntumi nboro wo pawn mmienu? - sedee wope. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS wɔ intanɛt so. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 Wɔ anammɔn 100 mu. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 Anuonyamfo. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Hena na ɔmaa eyi ho kwan? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Ɔkwan a ɛda Wayne Tower ntam, akwansin abiɛsa. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 Nhyɛso no rekɔ so wɔ mains no so, . a wɔrebɔ nsu afiri no. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Sɛ saa nhyɛso no du yɛn nkyɛn a... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ...nsuo a wɔde ma no wɔ atifi hɔ pɛɛ kurow no nyinaa bɛbɔ! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Wɔ nhyiam a edi hɔ no so no, dan kɔ nifa. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Worensua ade da. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Kafra. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Nim. So wunni biribi foforo biara? - na eyi nso te?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Woadu Wayne Abantenten no so. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Tu fi ɔdan no mu. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Yɛwɔ hub titiriw no atifi na ɛbɛbɔ. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Akode nhyehyɛe a wɔde yɛɛ adwuma. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Nice ride. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Wɔde akode ahyɛ wɔn nsa. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Nsuro, Bruce. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Bra so. Bra so. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Woyɛ ɔbarima mpapahwekwa a wohyɛ kyɛw kɛkɛ. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Ɛno nti na woantumi ako atia ntɛnkyea, . ɛno nti na wuntumi nsiw keteke yi kwan no. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Hena na ɔkaa biribi faa sɛ wobegyae no ho? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Aane! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Woansua ade da sɛnea ɛbɛyɛ a wubesusuw nneɛma a atwa wo ho ahyia no ho! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 So awiei koraa no woasua sɛnea wobɛyɛ dɛn na ɛho hia? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Merenkum wo... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...nanso ɛnsɛ sɛ megye wo nkwa. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - nhyiamu no afiri ase dada. - nhyiamu bɛn? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Fox, ɛte sɛ nea mekae sɛ miyii wo fii adwumam. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Woyɛɛ saa. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Minyaa adwuma foforo. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Wo deɛ. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Hena tumidi so? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Ebia Batman na ɔyɛɛ saa kratafa a edi kan no... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...nanso Bruce Wayne na ɔyɛ nyaa piapiaa kɔɔ kratafa awotwe. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Bruce Wayne na ɔkyerɛwee. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Nea ɛma wususuw sɛ wubetumi asi gyinae hena na ɔrehwɛ Wayne Enterprises so? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 - a ewo se me ne owura no. - edeen na woreka ho asem? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 Adwumakuw no kɔɔ baguam dapɛn biako a atwam ni. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 Na metɔɔ kyɛfa no mu dodow no ara. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Ɛdenam adɔe fapem ahorow so ne ahotoso ne nea ɛkeka ho. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Hwɛ, ne nyinaa yɛ mfiridwuma kakra, . nanso adeɛ a ɛho hia no... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ...ɛno ne me company no daakye yɛ nea ahobammɔ wom. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Ɛte saa, Owura Fox? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Woteɛ, Owura Wayne. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 So woannya memo no? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - mepa wo kyɛw sɛ manka ankyerɛ wo, Rachel. - Dabi Dabi, Bruce... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ...Mepa wo kyɛw. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 Da a Chill wui no, me... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Mekaa nsɛm a ɛyɛ hu. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Nanso nokware nneɛma. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Na meyɛ ohufo a mewɔ tuo... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...na atɛntrenee fa pii ho sen aweredi, enti meda mo ase. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Mannyae wo ho adwene da. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Yɛn ho asɛm. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 Na bere a metee sɛ woasan aba no, me... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Mifii ase nyaa anidaso. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Nanso afei mihuu wo akataso no ho asɛm. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Batman yɛ sɛnkyerɛnne ara kwa, Rachel. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Dabi, Eyi... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...ne wo akatasoɔ. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 W’anim ankasa ne nea ɛwɔ hɔ sɛ nsɛmmɔnedifo suro mprempren. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 Ɔbarima a na medɔ no no... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...ɔbarima a ɔyeraeɛ no... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ...ɔnsan mmae koraa da. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Nanso ebia ɔda so ara te saa abɔnten hɔ wɔ baabi. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Ebia da bi, . bere a Gotham nhia Batman bio no... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...Mɛhu no bio. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - daa no adi sɛ meyɛ mfomso, wunim. - fa edeen ho? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 Anka wo papa bɛyɛ de wo hoahoa me ho kɛse. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Te sɛ me ara pɛ. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 Dɛn na wobɛyɛ? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 San si no bio. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Sɛnea na ɛte no ara pɛ, birikisi ma birikisi. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Sɛnea na ɛte no ara, owura? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Yeah, dɛn ntia? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Misusuwii sɛ ebia eyi te saa hokwan pa a ɛbɛma... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...fapem ahorow a wɔbɛma atu mpɔn. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 - a ewo anafoa apueeee no? - pɛpɛɛpɛ, owura. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Kama. - antumi anhunu mob bosses biara. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Wiɛ, ɔsraani panyin? - a eye "lieutenant" seesei. 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Wohyɛɛ biribi ase ankasa. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Polisifo a wɔakotow a wɔretu mmirika a ehu aka wɔn. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Anidaso wɔ mmɔnten so. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Nanso? - Narrows no ayera. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 Na yɛda so ara nnya nfaa Crane anaa Arkham nneduafo a ogyee wɔn no fã. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Yɛbɛyɛ saa. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Yebetumi de Gotham asan aba. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - a ewo escalation ho nso? - escalation? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Yɛhyɛ aseɛ soa semiautomatics, . wɔtɔ automatics a wɔde yɛ adwuma. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Yɛhyɛ aseɛ hyɛ Kevlar, . wɔtɔ atuo a wɔde tow akode. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - Ne? - Na wo nso wohy3 mask... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...ne ahuruhuruw fi adan atifi. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Afei, fa saa ɔbarima yi. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Adwowtwa a wɔde akode di, awudi mmɔho abien. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Got a taste for the theatrical, te sɛ wo. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Ogyaw krataa a wɔde frɛ nkurɔfo. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Mebɛhwɛ mu. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Manka da sɛ meda wo ase. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 Na ɛho renhia sɛ woyɛ saa da.